KudoZ home » Portuguese to English » Agriculture

escalonamento [da produção]

English translation: staging (of production)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	escalonamento [da produção]
English translation:	staging (of production)
Entered by:	Henrique Serra

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:27 Feb 28, 2005

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

Portuguese term or phrase: escalonamento [da produção]

"Este cálculo é usado para facilitar o escalonamento da produção agrícola, o planejamento da época de colheita, etc..."

MTIA

Henrique Serra KudoZ activity Questions: 117 (none open) Answers: 2421
Local time: 21:42

staging (of production)

Explanation:
Phase 1 Staging Plan - Planning
... Plan is the staging or phasing plan for expanding the MUSA. The staging plan includes four phases of growth, which were designed to accommodate a growth ...
www.ci.woodbury.mn.us/govt/workshop
-----------------------------------------------------------------
[PDF] CITY OF SNOHOMISH
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... Project staging or phases, if any. 9. Provision for phasing out non-conforming uses. 10. A vicinity map at a minimum scale of two (2) inches for each ...
www.ci.snohomish.wa.us/ Forms/Site%20Development%20Plan.pdf -

Selected response from:

George Rabel
Local time: 20:42

Grading comment

Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

staging (of production)

George Rabel

scaling up

Muriel Vasconcellos

scale out [production]

Eduardo Queiroz

staggering [of production]

Clauwolf

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

escalonamento [da produção]

staging (of production)

George Rabel
Local time: 20:42
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Many thanks!

12 mins confidence:

escalonamento [da produção] scale out [production]

Explanation:
This is a term that comes to mind to refer to escalonar (botar em escalas/ escaloes)

Eduardo Queiroz
Local time: 21:42
Native speaker of:

Portuguese

4 mins confidence:

escalonamento [da produção] staggering [of production]

Explanation:
:)
exhibited poor quality. This problem also prevented staggering of production
resulting in erratic supply to the hotels. Corrections have ...
www.radajamaica.com.jm/Marketing/Sandals.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-02-28 18:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Stagger =
4. To arrange in alternating or overlapping time periods: staggered the nurses\' shifts.

Clauwolf
Local time: 21:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 21

3 hrs confidence:

escalonamento [da produção] scaling up

Explanation:
If the idea is to gradually increase production, then the "in" term is "scale up."

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 52

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

escalonamento [da produção]

English translation: staging (of production)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

escalonamento [da produção]

English translation: staging (of production)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.