Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Anthropology / rainforest | | Portuguese term or phrase: se deslocarem | Na atualidade, embora estejam mais concentrados em um local, continuam a se deslocarem no interior do território indígena tradicional
Currently, although there are more concentrated in one place, they continue to travel to the interior of the traditional indigenous territory. |
| Matt ColerKudoZ activityQuestions: 1578 ( 5 open) ( 2 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 13
| | Local time: 23:33
|
| | Selected response from:
Margarita Palatnik
Local time: 20:33
| Grading comment thanks!perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   they keep moving to
Explanation:
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-26 08:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
or: shifting
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence: peer agreement (net): +3 they continue to move from place to place around/within the...
Explanation:
they still move from place to place around/within the indian territory
they are not moving TO, they are moving from place to place, like nomads, around or within a certain territory
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
