KudoZ home » Portuguese to English » Architecture

emboço desempenado

English translation: floated plaster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:emboço desempenado
English translation:floated plaster
Entered by: Paul Dixon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:02 Feb 10, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Real Estate
Portuguese term or phrase: emboço desempenado
In a description of an office building.

Context:

Piso/Parede: concreto alisado. Emboço desempenado com pintura látex acrílica e faixa pintada com tinta esmalte de PVC. Teto: concreto aparente com verniz fosco;
Paul Dixon
Brazil
Local time: 14:56
floated plaster
Explanation:
OK Paul, I'll give this a shot. Here's what I found online:

No emboço desempenado a superfície deve ficar bem regularizada para receber a pintura final.

http://consfde.edunet.sp.gov.br/catalogo/SERVICOS/htm/s1105....


Brown coat plasters are applied and floated to even the surface and bring it to proper plane, to provide uniform suction throughout the basecoat plaster, and to provide a desirable surface for the finish coat.

http://www.dehavenconstruction.com/stucco/index3.htm
Selected response from:

Amy Duncan
Brazil
Local time: 14:56
Grading comment
Thanks so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1floated plasterAmy Duncan


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
floated plaster


Explanation:
OK Paul, I'll give this a shot. Here's what I found online:

No emboço desempenado a superfície deve ficar bem regularizada para receber a pintura final.

http://consfde.edunet.sp.gov.br/catalogo/SERVICOS/htm/s1105....


Brown coat plasters are applied and floated to even the surface and bring it to proper plane, to provide uniform suction throughout the basecoat plaster, and to provide a desirable surface for the finish coat.

http://www.dehavenconstruction.com/stucco/index3.htm


Amy Duncan
Brazil
Local time: 14:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
7 mins
  -> Thanks, Ralph!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search