KudoZ home » Portuguese to English » Architecture

parte da paisagem até a inscrição da arquitetura nela

English translation: departs from landscape and inserts architecture into it

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:parte da paisagem até a inscrição da arquitetura nela
English translation:departs from landscape and inserts architecture into it
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Jun 29, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Portuguese term or phrase: parte da paisagem até a inscrição da arquitetura nela
Estou com dificuldade com a última frase (a partir de "nas quais") deste parágrafo.
Para mim parece estar faltando o verbo "estar" ou "localizar-se" ou algo assim ... pois se "parte" aqui é o verbo, não parece fazer muito sentido.
Alguém pode me ajudar? Obrigado!

Durante sua permanência, ele executa, a título de especulação, um grande projeto urbanístico para o Rio de Janeiro, com arranha-céus suspensos por pilotis sobre a velha cidade, que além de contornar a cadeia de montanhas local servem igualmente de viaduto ao tráfego de automóveis sobre sua cobertura. Tempos depois (no quarto volume de suas Obras Completas) ele publica uma seqüência de desenhos do hipotético gabinete do ministro, nas quais parte da paisagem até a inscrição da arquitetura nela.
Ben Kohn
United Kingdom
departs from landscape and inserts architecture into it
Explanation:
Exemplos parciais das expressões:

[PDF] Catherine Higham Presence
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Her approach departs from landscape work that depends upon a visitation, from plein air painting through to land art traditions, where ...
http://catherinehigham.com.au/resources/catalogue2007.pdf

archrecord2 | design | Chun / Galante... called for a box with a tar roof, but Galante managed to articulate the skin of the building with concrete boards and insert architecture by stealth. ...
archrecord.construction.com/archrecord2/design/sept01/chunGalante.asp



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-29 14:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

The link to the second example is:
http://archrecord.construction.com/archrecord2/design/sept01...
Selected response from:

rhandler
Local time: 00:43
Grading comment
Obrigado Ralph, me permitiu entender a frase. Escrevi assim em inglês:
"where he uses landscape as the starting point into which he inserts architecture."
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1departs from landscape and inserts architecture into itrhandler


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
departs from landscape and inserts architecture into it


Explanation:
Exemplos parciais das expressões:

[PDF] Catherine Higham Presence
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Her approach departs from landscape work that depends upon a visitation, from plein air painting through to land art traditions, where ...
http://catherinehigham.com.au/resources/catalogue2007.pdf

archrecord2 | design | Chun / Galante... called for a box with a tar roof, but Galante managed to articulate the skin of the building with concrete boards and insert architecture by stealth. ...
archrecord.construction.com/archrecord2/design/sept01/chunGalante.asp



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-29 14:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

The link to the second example is:
http://archrecord.construction.com/archrecord2/design/sept01...

rhandler
Local time: 00:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 98
Grading comment
Obrigado Ralph, me permitiu entender a frase. Escrevi assim em inglês:
"where he uses landscape as the starting point into which he inserts architecture."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Miranda
42 mins
  -> Obrigado, Denise!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2007 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search