KudoZ home » Portuguese to English » Architecture

redário

English translation: hammock area

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:redário
English translation:hammock area
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Jan 20, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Architecture
Portuguese term or phrase: redário
part of a house or maybe part of the garden? ... "tem apenas um quarto, uma sala, banheiro, cozinha e o redário sob o imenso coqueiral à beira-mar"

Note: used in Brazil
Dennis Wright
Local time: 01:12
hammock area
Explanation:
Veja as imagens no Google, e estes exemplos:

Gravel or mulch in hammock area (pictures) - Landscape Design ...
RE: Gravel or mulch in hammock area (pictures). clip this post email this post what is this? see most clipped and recent clippings ...
http://forums2.gardenweb.com/forums/load/design/msg020154202...

Family Learning Forum
The hammock area consists of five canvas hammocks strung with rope and iron rings at various heights in a recreation of a ship's berth deck. ...
www.familylearningforum.org/research/prototype.html

History
In August 1992, the preserve, particularly the hardwood hammock area and the nature trail, were severely damaged by Hurricane Andrew. ...
www.fiu.edu/~envstud/preserve/history.htm

Selected response from:

rhandler
Local time: 21:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4hammock arearhandler


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hammock area


Explanation:
Veja as imagens no Google, e estes exemplos:

Gravel or mulch in hammock area (pictures) - Landscape Design ...
RE: Gravel or mulch in hammock area (pictures). clip this post email this post what is this? see most clipped and recent clippings ...
http://forums2.gardenweb.com/forums/load/design/msg020154202...

Family Learning Forum
The hammock area consists of five canvas hammocks strung with rope and iron rings at various heights in a recreation of a ship's berth deck. ...
www.familylearningforum.org/research/prototype.html

History
In August 1992, the preserve, particularly the hardwood hammock area and the nature trail, were severely damaged by Hurricane Andrew. ...
www.fiu.edu/~envstud/preserve/history.htm



rhandler
Local time: 21:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 98
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lexical: Nice photos! All we need now is some warm weather to take advantage of the redário!
3 hrs
  -> Thank you, Lexical! Just come to the Southern Hemisphere. We're having lots of (too) warm days this Summer!

agree  LadyofArcadia: I bet! I visited Rio sometime ago and loved it!
6 hrs
  -> Thank ypu. LadyofArcadia! The best hammock areas are in the Northeast of Brazil. Have a nice Sunday!

agree  Marcelo Gonçalves
10 hrs
  -> Obrigado, Marcelo, tenha uma boa semana!

agree  Humberto Ribas
17 hrs
  -> Obrigado, Humberto, boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2008 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search