The translation workplace
 Ideas

# coeficiente de aproveitamento

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 14:51 Nov 2, 2004
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Architecture / Urbanismo
 Portuguese term or phrase: coeficiente de aproveitamento This term is related with urbanistic indices
 Claudio

5 +1occupancy rateJane Lamb-Ruiz
5plot ratio
 Paul Dixon
4improvement factor (coefficient, rate)António Ribeiro
4Floor Area Ratio (coefficient)
 Maria Luisa Duarte

30 mins   confidence: peer agreement (net): +1
occupancy rate

Explanation:
probably..you should provide CONTEXT and it's URBAN studies not urbanistic....cheers

 Jane Lamb-RuizWorks in fieldNative speaker of: English, PortuguesePRO pts in category: 40

agree
 2 hrs

6 hrs   confidence:
improvement factor (coefficient, rate)

Explanation:
Outra sugestão. Mas, sem contexto, torna-se difícil.

 António RibeiroLocal time: 15:22Works in fieldNative speaker of: PortuguesePRO pts in category: 51

21 hrs   confidence:
Floor Area Ratio (coefficient)

Explanation:
Floor space is usually estimated by applying a Floor Area Ratio (FAR) coefficient to the size of the site after deducting for the space needed for internal and boundary roads.

***The term Floor Area Ratio is defined as “the gross floor area of all buildings on a lot divided by the lot area”.`***

Coeficiente de Aproveitamento (C.A.) = Área de construção computável X Área do terreno

TAXA DE OCUPAÇÃO: projeção horizontal da edificação
Área total do lote

COEFICIENTE DE APROVEITAMENTO: área líquida edificada
Área total do lote

1 - O coeficiente de aproveitamento determina o potencial construtivo do lote.

2 - As áreas cobertas, mesmo tipificadas como varandas abertas, serão consideradas áreas construídas, para fins de cálculo da taxa de ocupação e do coeficiente de aproveitamento.

3 - Em se tratando de edificações com compartimentos cujo pé-direito seja superior a 4,5m, o cálculo do coeficiente de aproveitamento deverá ser realizado da seguinte forma:

I - se igual ou inferior a 5,8m a área do compartimento será multiplicado por 1,5;

II - se superior a 5,8m, a área do compartimento será multiplicada por 2.

http://www.revistamuseu.com.br/emfoco/emfoco.asp?id=3784

A partir de 1957, as leis de zoneamento foram reduzindo o coeficiente de aproveitamento da terra, isto é, a relação entre a área do terreno e a área construída. Usando-se o coeficiente permitido então, a área mínima construída acabou ficando em 210 m². Por isso os apartamentos construídos nessa época são tão grandes.

Zoning Glossary Terms - New York City Department of City Planning - [ Traduzir esta página ]
... Floor Area Ratio (FAR) "Floor Area Ratio" is the total floor area on a
zoning lot divided by the lot area of that zoning lot. For ...
www.nyc.gov/html/dcp/html/zone/glossary.html - 22k - Em cache - Páginas semelhantes

Floor Area Ratio (FAR) - New York City Building Code - [ Traduzir esta página ]
... December 2002. The Floor Area Ratio (FAR) of a given site is typically the most
powerful governing factor when determining the maximum bulk of a building. ...
www.pwolfe.com/blueline/bl_zoning_corner_dec02.cfm - 16k - Em cache - Páginas semelhantes

10.3.160 Floor Area Ratio (FAR) - [ Traduzir esta página ]
Intro Go Back Up Previous Next 10.3.160 Floor Area Ratio (FAR) The ratio of gross
floor area divided by gross lot or land area measured in square feet.

garnet.acns.fsu.edu/~tchapin/ urp5731/lectures/infraneeds.ppt -
 Maria Luisa DuarteSpainLocal time: 07:22Native speaker of: English, PortuguesePRO pts in category: 48

1 day4 hrs   confidence:
plot ratio

Explanation:
This is the term - I regularly do translations on this subject.

 Paul DixonBrazilLocal time: 02:22Native speaker of: English, PortuguesePRO pts in category: 24