KudoZ home » Portuguese to English » Art, Arts & Crafts, Painting

nanquim

English translation: India ink

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:nanquim
English translation:India ink
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Sep 8, 2006
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Portuguese term or phrase: nanquim
Eu gosto de usar "nanquim eletrônico" em minhas ilustrações

A palavra naquim aparce em outras frases:

(...) depois editei alguns nanquins

Muito obrigada, :)
paulagoes
United Kingdom
Local time: 04:45
India ink
Explanation:
... groups were immersed in india ink, using vacuum environ-. ment for 48 hours. ... de metileno do que para o nanquim. Neste estudo, também foram avaliados ...
www.unimep.br/phpg/editora/revistaspdf/revfol16_1art03.pdf

Desenhos e mapas devem ser feitos a traço de nanquim ou similar. ... Drawings and maps should be prepared with India ink or similar dense black ink. ...
www.zoo.bio.ufpr.br/sbz/normas.htm

India ink or Indian ink - The name in the United States for black ink, the pigment made from carbon — traditionally lampblack (derived from non-electric ...
www.artlex.com/ArtLex/In.html

India ink n. A black pigment made from lampblack mixed with a binding agent and molded into cakes or sticks.
www.answers.com/topic/indian-ink


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-08 14:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

also Indian ink
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Thank you!

Funnily enough, Nanquim originally comes from China, not India, but surely the commercial trends back in the colony days must have played a role on this.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5India ink
Claudio Mazotti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
India ink


Explanation:
... groups were immersed in india ink, using vacuum environ-. ment for 48 hours. ... de metileno do que para o nanquim. Neste estudo, também foram avaliados ...
www.unimep.br/phpg/editora/revistaspdf/revfol16_1art03.pdf

Desenhos e mapas devem ser feitos a traço de nanquim ou similar. ... Drawings and maps should be prepared with India ink or similar dense black ink. ...
www.zoo.bio.ufpr.br/sbz/normas.htm

India ink or Indian ink - The name in the United States for black ink, the pigment made from carbon — traditionally lampblack (derived from non-electric ...
www.artlex.com/ArtLex/In.html

India ink n. A black pigment made from lampblack mixed with a binding agent and molded into cakes or sticks.
www.answers.com/topic/indian-ink


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-09-08 14:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

also Indian ink

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!

Funnily enough, Nanquim originally comes from China, not India, but surely the commercial trends back in the colony days must have played a role on this.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi
1 min
  -> tks a lot!!!

agree  Mariana Moreira
2 mins
  -> tks a lot!!!

agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
33 mins
  -> tks a lot!!!

agree  Susy Ordaz
2 hrs
  -> tks a lot!!!

agree  marina hennies
21 hrs
  -> tks a lot!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2006 - Changes made by Carlos Angelo:
Language pairEnglish to Portuguese » Portuguese to English
Sep 8, 2006 - Changes made by Susy Ordaz:
Language pairPortuguese to English » English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search