KudoZ home » Portuguese to English » Art, Arts & Crafts, Painting

Carta De Rolo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:09 Feb 14, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Portuguese term or phrase: Carta De Rolo
Any help is much appreciated.
Thanks
Anuja Trehan
India
Local time: 05:14
Advertisement


Summary of answers provided
4roll chartrhandler
3fan letter
Marcelo Gonçalves


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fan letter


Explanation:
Até onde eu saiba, "carta de rolo" ou "carta rolo" são aquelas cartas escritas por fãs para seus ídolos. Boa sorte, Anuja.

Fan Letter: a letter sent to a public figure by an admirer
http://www.merriam-webster.com/dictionary/fan letter

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roll chart


Explanation:
The original seems to be a "fonetic translation" from an english term that designates either the paper soll used in instrument recorders or a type of navigation chart, as illustrated by these examples:

Maps & Roll Charts for Dual Sport Rides
You might be supplied with a map but the "roll chart" is the primary navigation tool. The roll chart is a long strip of paper with all the the specific ...
www.dualies.com/html/maps___roll_charts_for_dual_sp.html

Roll Chart Holder
A major benefit is the ability to actually remove the center mechanism from the outer body and load or unload your roll chart away from the bike and out of ...
www.dual-star.com/index2/Equipment/roll_chart_holder.htm
.

rhandler
Local time: 20:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search