| Portuguese term or phrase: a pintura | O Tempo - Passado e Presente, já no título assertivo, determina o seu desígnio: no passado se inspira e fundamenta, no presente se realiza. O futuro fica aquém deste projecto, a conceber algures, dentro e fora d*a pintura*. Acautelem-se os que procuram ver na porta aberta, declarado ponto de fuga onde o olhar teima em focar-se, atraído pela luz marítima e pela sábia e propositada localização na tela, um vislumbre de futuro.
following on from my earlier question - would you understand 'a pintura' here to refer to painting (in general) or this painting (in particular)
tia |
| Lucy PhillipsKudoZ activityQuestions: 225 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 450
| | Local time: 03:05
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
