This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

despedida e confraternização

English translation: Farewell Party

16:42 Oct 25, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: despedida e confraternização
jantar/festa de despedida e confraternização de um grupo de turistas com moradores do local visitado
Hoggelen (X)
English translation:Farewell Party
Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 17:17:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Good food and good wine are a must in these occasions!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 00:53:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Correction: On these occasions
Selected response from:

Sonia Garrett (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +9Farewell Party
Sonia Garrett (X)
4 +4going-away party and get together
SDAnderson
5a Farewell/Get-together dinner party
airmailrpl
3 +1farewell dinner-party and gathering
Bloomfield


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
going-away party and get together


Explanation:
I would use one or the other, depending on more elaborate (the first) or more informal (the second).

SDAnderson
United States
Local time: 06:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donna Sandin: this covers both purposes of the occasion. Get-together needs a hyphen, I think
2 hrs
  -> I think you're right on the hyphen.
agree  Kimberley
2 hrs
agree  Sandra_MT: "A going-away/get-together dinner party"
4 hrs
agree  hmercer: apóio a versão de Sandra_MT
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +9
Farewell Party


Explanation:
Suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 17:17:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Good food and good wine are a must in these occasions!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 00:53:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Correction: On these occasions

Sonia Garrett (X)
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: apoiado!
1 hr
  -> Thanks
agree  Silvia Borges: Concordo
1 hr
  -> Thanks
agree  Emilia Carneiro
1 hr
  -> Thanks
agree  LoreAC (X)
4 hrs
  -> Thanks
agree  Katriana Vader
4 hrs
  -> Thanks
agree  Bloomfield
1 day 30 mins
  -> Thanks
agree  daniel gwire
1 day 5 hrs
  -> Thanks
agree  Daniel Marcus: This is the best one. The word 'party' includes the meaning of 'confraternizacao.'
1 day 18 hrs
  -> Thanks.
agree  Claudia Andrade
2 days 5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a Farewell/Get-together dinner party


Explanation:
jantar/festa de despedida e confraternização

a Farewell/Get-together dinner party

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3881
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
farewell dinner-party and gathering


Explanation:
... a farewell dinner-party and gathering for tourist groups and residents of the places they had visited...

Bloomfield
United States
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Garrett (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search