passar o pente fino
English translation: fine tooth comb
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:01 Jan 10, 2003 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Luisa Duarte Spain Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | fine tooth comb |
| ||
| 5 +3 | examine (something) with a fine-tooth comb |
| ||
| 5 +1 | indepth study |
| ||
| 5 | To finecomb |
| ||
| 4 | to examine closely |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1indepth study Explanation: would be short and to the point -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-10 15:04:37 (GMT) -------------------------------------------------- thorough examination is another one -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-10 15:06:10 (GMT) -------------------------------------------------- medicolous research another one -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-10 15:07:30 (GMT) -------------------------------------------------- \'meticulous\' of course -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-10 15:09:06 (GMT) -------------------------------------------------- hyphenate \'in-depth - that\'s how I see it in most cases. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-10 15:21:19 (GMT) -------------------------------------------------- \'get to the bottom of things\' would be an idiom |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3fine tooth comb Explanation: Now that it's inserted, I go over the course with a fine tooth comb, checking each and every vert, cleaning up edges, adjusting shapes, making sure protective rings are right, fine-tuning every twist, turn, and nuance of edges. Do it now to save days of work later. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-10 15:13:27 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.sportplanet.com/links/tutorials/how-jackhartt.asp -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-10 15:15:31 (GMT) -------------------------------------------------- $25/hour -- HTML editing. I\'ll go over your coding with a fine-tooth comb, checking for errors and potential compatibility problems (and fixing them), and ensuring that your coding is up to current standards. http://roserose.hypermart.net/edit.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-10 15:19:19 (GMT) -------------------------------------------------- If you are considering buying a used vehicle, or if you need to know the condition of your current transportation, Motor Works has the perfect suggestion for you. Bring your car in for our Fine Tooth Comb Inspection. This thoroughly detailed, written report, covers all the vehicle\'s major systems. http://www.motorw.com/inspect.html |
| |
Grading comment
| ||