13:06 Sep 28, 2001 |
Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Marcus United Kingdom Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | They seek... |
| ||
5 | spare of oneself that has |
| ||
5 -1 | spare of oneself |
| ||
4 -1 | frugal/meagre gain/profit |
|
spare of oneself that has Explanation: They search for a social mobility or a successful spare of oneself that has been hindering by the original society or it's becoming less accessible by the time verbo reflexo to spare oneself, to care for oneself pou.par vtd (lat palpare) vtd 5 Não sacrificar: O bom comandante poupa os seus soldados. vtd 6 Conservar cuidadosamente: Poupar o corpo, a saúde. vtd 7 Não fazer mal a; tratar com indulgência: "Espera, espera, não firas,poupa um coração constante" (Bocage). vtd 8 Não castigar; não causar cansaço a: Poupa o corpo, granjeia-lhe o merecido descanso. vtd 9 Fazer bom uso de; não perder (tempo): Poupemos as nossas férias. vtd 10 Respeitar: Malcriados que não poupam a velhice. vtd 11 Evitar: Poupar-lhe-ei esse trabalho. Poupá-lo-ei de cuidados. Source: Michaellis and Porto Edit Dic. |
| ||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|