KudoZ home » Portuguese to English » Automotive / Cars & Trucks

Molde

English translation: Mould

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Jul 19, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Portuguese term or phrase: Molde
Molde para fabricação por injeção do corpo do painel de instrumentos (Preciso da tradução completa e nao apenas do termo Molde)
ivan1965
Local time: 17:56
English translation:Mould
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-19 11:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

a pattern or template that serves as a guide for construction; specifically : a thin wood or paper pattern for part of a ship made in a mold loft b (1) : the frame on or around which an object is constructed <laid the dome on a mold of packed earth -- Green Peyton> (2) : a wire-covered frame for forming sheets of paper; especially : one of the cylinders covered with wire cloth that forms the sheet on a cylinder machine
3 a : a cavity in which a fluid or malleable substance is given form: as (1) : a container (as of gypsum, rubber, metal, or wood) in which a piece of ceramic ware is formed (2) : a form for making bricks (3) : a metal form for casting cement, mortar, or concrete test specimens (4) : a matrix in which an article (as of metal, glass, or plastic) is shaped by casting or pressure molding; specifically : a recessed matrix from which a relief printing surface (as type or a stereotype or electrotype) is cast (5) : a cooking utensil in which a dish (as a pudding or jelly) is given a decorative shape (6) : a carved wooden block by means of which a design is pressed into a soft food (as cookie dough or butter) b : a molded object <plaster mold> <fill the center of the ring mold with cottage cheese>


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-07-19 11:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

O que vc está querendo é:
MOULD FOR THE INJECTION-MOULDING OF INSTRUMENT PANEL FRAME/BODY
Selected response from:

Adriana Portas
Brazil
Local time: 17:56
Grading comment
Perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Mould
Adriana Portas


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Mould


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-19 11:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

a pattern or template that serves as a guide for construction; specifically : a thin wood or paper pattern for part of a ship made in a mold loft b (1) : the frame on or around which an object is constructed <laid the dome on a mold of packed earth -- Green Peyton> (2) : a wire-covered frame for forming sheets of paper; especially : one of the cylinders covered with wire cloth that forms the sheet on a cylinder machine
3 a : a cavity in which a fluid or malleable substance is given form: as (1) : a container (as of gypsum, rubber, metal, or wood) in which a piece of ceramic ware is formed (2) : a form for making bricks (3) : a metal form for casting cement, mortar, or concrete test specimens (4) : a matrix in which an article (as of metal, glass, or plastic) is shaped by casting or pressure molding; specifically : a recessed matrix from which a relief printing surface (as type or a stereotype or electrotype) is cast (5) : a cooking utensil in which a dish (as a pudding or jelly) is given a decorative shape (6) : a carved wooden block by means of which a design is pressed into a soft food (as cookie dough or butter) b : a molded object <plaster mold> <fill the center of the ring mold with cottage cheese>


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-07-19 11:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

O que vc está querendo é:
MOULD FOR THE INJECTION-MOULDING OF INSTRUMENT PANEL FRAME/BODY

Adriana Portas
Brazil
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfect!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann
18 mins
  -> Tx Hermann!

agree  Claudio Mazotti: I would use another word for "moulding"... maybe "making"
1 hr
  -> Poderia ser também, para não dar ar de redundância... Muito Obrigada!

agree  Henrique Magalhaes
4 hrs
  -> Grata Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Adriana Portas, António Ribeiro


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search