KudoZ home » Portuguese to English » Automotive / Cars & Trucks

coletor de admissão de ramos longos

English translation: admission manifold having long branch pipes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:coletor de admissão de ramos longos
English translation:admission manifold having long branch pipes
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 Sep 7, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile
Portuguese term or phrase: coletor de admissão de ramos longos
Tal problema é ainda mais grave em se tratando de motores com coletor de admissão de ramos longos.
deakins
Brazil
Local time: 16:24
admission manifold having long branch pipes
Explanation:
I'm sure about "admission manifold", but somewhat uncertain about the "long branch pipes". Look at these examples:

Adjustable cross section passage - Patent Storm
The admission manifold comprises a plenum chamber (1) downstream from a butterfly ... A suction system for a V-type engine includes branch pipes that cross ...
www.patentstorm.us/class/123/184.56-Adjustable_cross_sectio...

[PDF] Proceedings ASEM Conference on EU/Asia S&T Co-operation on Clean ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
engine of motorcycles, the fuel consumption is not quite important so that we can use the depression in admission manifold thanks to two vacuum valves one ...
www.ile-ims.org/down/proc_hanoi.pdf



Selected response from:

rhandler
Local time: 16:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4admission manifold having long branch pipesrhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
admission manifold having long branch pipes


Explanation:
I'm sure about "admission manifold", but somewhat uncertain about the "long branch pipes". Look at these examples:

Adjustable cross section passage - Patent Storm
The admission manifold comprises a plenum chamber (1) downstream from a butterfly ... A suction system for a V-type engine includes branch pipes that cross ...
www.patentstorm.us/class/123/184.56-Adjustable_cross_sectio...

[PDF] Proceedings ASEM Conference on EU/Asia S&T Co-operation on Clean ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
engine of motorcycles, the fuel consumption is not quite important so that we can use the depression in admission manifold thanks to two vacuum valves one ...
www.ile-ims.org/down/proc_hanoi.pdf





rhandler
Local time: 16:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: The whole text refers to pipes, so it makes sense when you refer to long branch pipes. Thank you Rhandler.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search