KudoZ home » Portuguese to English » Automotive / Cars & Trucks



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Apr 23, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Portuguese term or phrase: Refilo
Urgent help needed..I reay appreciate your time and effort.
The text if from a car company..what wud Refilo mean?
Anuja Trehan
Local time: 11:54

Summary of answers provided
4 +1trimmingrhandler
3polishAndrea Munhoz

Discussion entries: 4



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

I found some references, although it's the first time a see such a thing :-)

Note added at 1 hr (2008-04-23 15:02:15 GMT)

[PDF] MBP DiamanteFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
desempenho ideal ao refilar, desbastar, calibrar e. acabar pedra, cerâmica, concreto e terrazzo. ... retenção mecânica em cada cristal na matriz ...
www.abrasivesnet.com/en/product/mbs/polish/down/DI MBP Poli... - Páginas Semelhantes

[PDF] Os Diamantes da Série MBS* 900 Cristais Sem RevestimentoFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
mecânica de fraturas. O diamante MBS 970 demonstra .... Refilar. Polir. Pedra macia. Corte por serras múltiplas Corte por serras múltiplas Calibrar ...
www.abrasivesnet.com/en/product/mbs/uncoated/down/DI MBS Un... - Páginas Semelhantes

Tallentos Soluções Integradas LtdaMasc Exp 3 anos experiência em curtume Curso de Engenharia Mecânica recém ... realizar manutenção produtiva, refilar peças injetadas,montagem de peças e ...
www.tallentos.com.br/vagas.htm - 60k - Em cache - Páginas Semelhantes

Andrea Munhoz
Local time: 03:24
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Veja como o Houaiss define a palavra:

n substantivo masculino
Rubrica: artes gráficas.
corte fino, com largura de poucos milímetros, feito no acabamento de trabalho impresso, por meio de guilhotina ou instrumento manual, de modo a igualar as bordas das páginas; refilagem, refile, aparagem

to trim: to cut down to the required size


Trim (disambiguation) - Wikipedia, the free encyclopediaBook trimming, a part of the publishing process which involves trimming the ... Trimming, the process of modifying parametric or polygonal surfaces in 3D ...

Note added at 22 hrs (2008-04-24 12:07:03 GMT)

Some examples of "trimming" associated to "wheels":

Trimming the Wheel Arches on a Range Rover
Trimming the wheel arches on a Range Rover to make room for bigger tires.

Aoshima 1/24 Apexi D1 Project FD3S - Hobby Fanatics
I have a hard time trying to tuck the wheels into the fender..... even after trimming the wheel and disc brakes.. (IMG:style_emoticons/default/sad.gif) ...

Process for spin forming a vehicle wheel - US Patent 6536111
Following trimming, the wheel is heat treated in functional block 95 to assure that the wheel has certain mechanical properties, such as a desired hardness. ...

How to: Mount bodies the right way | Radio Control Car Action ...
It's also a good Idea to lay down a strip of tape at each axle so you'll have a window for trimming the wheel wells. Mask the windows and lay down your ...

Local time: 03:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Gonçalves
34 mins
  -> Obrigado, Marcelo!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search