os sem-sala
English translation: The Office-less..The last straw for the Japanese to evict them, even from their own offices.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:13 Dec 10, 2001 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | The Office-less..The last straw for the Japonese to evict them, even from their own offices. |
| ||
| 4 | the deskless ones |
| ||
| 4 | the deskless ones |
| ||
| 3 | it was as easy as water for the Japanese to evict them from (get them out of) their lounge |
|
Answers
50 mins confidence: 
it was as easy as water for the Japanese to evict them from (get them out of) their lounge Explanation: Does it mean to get them out of their office or business? I am just guessing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8The Office-less..The last straw for the Japonese to evict them, even from their own offices. Explanation: os sem-sala *gota dágua para os japoneses despejá-los, inclusive de suas salas*. The last straw for the Japonese to evict them, even from their own offices. |
| |