reforço de provisões
English translation: allocation of additional funds
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:03 Mar 18, 2002 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Bus/Financial / insurance claims | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: John Punchard United Kingdom Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
refund the provision Explanation: see previous answer :) -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-18 18:36:19 (GMT) -------------------------------------------------- this has to do with provisions on the balance sheet; due to level of claim pay outs the provisions had been underfunded so now they need to be refunded or more money needs to be allocated to the existing provisions; not new provisions -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-18 18:36:54 (GMT) -------------------------------------------------- this has to do with provisions on the balance sheet; due to level of claim pay outs the provisions had been underfunded so now they need to be refunded or more money needs to be allocated to the existing provisions; not new provisions -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-18 18:37:55 (GMT) -------------------------------------------------- this has to do with provisions on the balance sheet; due to level of claim pay outs the provisions had been underfunded so now they need to be refunded or more money needs to be allocated to the existing provisions; not new provisions; probably just using \"increasing\" or \"strenghthening\" could also be used |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
appropriate additional provisions Explanation: I don't think this is directly the payment, but rather that the insurance company had to set aside additional provisions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
additional supplies (or funds) Explanation: Does it have anything to do with the deductible? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1additional reserves or additional funds Explanation: This means that besides the funds or reserves that you already have, you will need additional or extra funds or reserves. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
... complement tha reserve account(s)... Explanation: ...we had to complement the reserve account with 15,500 contos ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations