This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

escritório de representação comercial

English translation: commercial representation office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:escritório de representação comercial
English translation:commercial representation office
Entered by: Juan Viloria

18:23 Jun 10, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: escritório de representação comercial
Text about exportation/importation. It is the office a company operates in a foreign country.
Marsel de Souza
Brazil
Local time: 07:10
commercial representation office
Explanation:
may be

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 18:31:48 (GMT)
--------------------------------------------------

but you can change office for \"burea\", it\'s elegant...
Selected response from:

Juan Viloria
Local time: 06:10
Grading comment
Thanks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6commercial representation office
Juan Viloria
5 +1Comercial Representative office
airmailrpl
5 +1Dealer Office
José Cavalcante
5Representative's Office
Antonio Costa (X)
4sales office
Tania Marques-Cardoso
4representative offices
Maria Eugenia Deya


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
commercial representation office


Explanation:
may be

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 18:31:48 (GMT)
--------------------------------------------------

but you can change office for \"burea\", it\'s elegant...

Juan Viloria
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks a lot for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): often just "rep office" also
18 mins
agree  Sylvio Kauffmann: yes, rep office is very common
26 mins
agree  Fiona N�voa
34 mins
agree  jerrie
45 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
55 mins
agree  António Ribeiro: só "representation office".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Comercial Representative office


Explanation:
escritório de representação comercial


gewis.win.tue.nl/gewis/studie/lists/tor-immi/BestOf/Banks2.txt
... money from canadian bank to any deal ( wages, import export transactions etc...)
They gave me the reference of a canadian comercial representative office who ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 15:59:03 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>but you can change office for \"burea\", it\'s elegant...

\"burea\" isn\'t a word in the English language

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3881

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
  -> Thank you kindly
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Representative's Office


Explanation:
Or agent. I have seen it both ways.


Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Dealer Office


Explanation:
Alguns representantes comerciais também agem como distribuidores e, nesse caso, dealer office atende aos dois casos. O Dealer também é um reperesentante comercial no âmbito de comércio exterior.


    Gloss�rios de ERP
José Cavalcante
Brazil
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona: I think it's the best option :))
3 hrs
  -> grato. Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sales office


Explanation:
(Se tratar-se de um escritório que uma empresa exportadora mantém no exterior. Em caso de ser um escritório de representação, as opções acima são bem mais adequadas.)

Boa sorte!

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
representative offices


Explanation:
.

Maria Eugenia Deya
Argentina
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search