This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

título protestado

English translation: protested note or bill / protested commercial paper

16:29 Jul 13, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: título protestado
A reason for disqualifying a commercial bid:
Títulos protestados, cujo valor possa a juízo da ABC, comprometer a eficiente execução do instrumento contratual.
Jeanne Zang
United States
Local time: 15:29
English translation:protested note or bill / protested commercial paper
Explanation:
"título" aqui cobre promissórias e saques (letras de câmbio). O protesto existe nos países de língua inglesa e se chama protest mesmo (Uniform Commercial Code § 3-509). Protested commercial paper estaria perfeitamente de acordo com o Uniform Commercial Code, mas pode levar a algum mal-entendido, porque "commercial paper" lentamente está adquirindo um sentido mais específico.
Selected response from:

Danilo Nogueira (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1legal challenge
jerryk (X)
4 +1protested note or bill / protested commercial paper
Danilo Nogueira (X)
5Protested Obligation
BrazBiz
5Having been subjected to a legal collection process, whose amount, at the judgement of ABC, could ..
airmailrpl
4legal collection
Sylvio Kauffmann
4 -1protested security
Clauwolf
4 -11) PROTESTED BOND 2) PROTESTED TITLE
Robert INGLEDEW


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
protested security


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: google showed nothing for this
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
1) PROTESTED BOND 2) PROTESTED TITLE


Explanation:
It could also mean protested right

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: neither came up on google
3 hrs
  -> OK. I based my answer on Louis Robb, but on separate words. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
legal challenge


Explanation:
The term seems to have a very broad meaning and wide-ranging legal implications.

jerryk (X)
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco
1 hr
  -> many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal collection


Explanation:
é como eu traduziria

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 16:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
protested note or bill / protested commercial paper


Explanation:
"título" aqui cobre promissórias e saques (letras de câmbio). O protesto existe nos países de língua inglesa e se chama protest mesmo (Uniform Commercial Code § 3-509). Protested commercial paper estaria perfeitamente de acordo com o Uniform Commercial Code, mas pode levar a algum mal-entendido, porque "commercial paper" lentamente está adquirindo um sentido mais específico.

Danilo Nogueira (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
30 mins
neutral  airmailrpl: protested note or protested bill both appear on Google but seem to be a European concept, protesting comercial paper also appears
13 hrs
  -> O conceito é discutido no Uniform Commercial Code, que é um documento muito americano.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Protested Obligation


Explanation:
Como achei em minhas anotações jurídicas...

BrazBiz
Brazil
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Having been subjected to a legal collection process, whose amount, at the judgement of ABC, could ..


Explanation:
Having been subjected to a legal collection process, whose amount, at the judgement of ABC, could compromise the execution of the contractual obligations

Títulos protestados, cujo valor possa a juízo da ABC, comprometer a eficiente execução do instrumento contratual.



airmailrpl
Brazil
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3881
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search