https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/bus-financial/234959-competindo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

competindo

English translation: being the responsibility of the Inspection, namely.....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:competindo
English translation:being the responsibility of the Inspection, namely.....
Entered by: BrazBiz

01:53 Jul 14, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: competindo
FISCALIZAÇÃO - A CONTRATANTE, no local dos serviços , fiscalizará a regularidade de sua execução, valendo-se, para tanto, de seu próprio pessoal ou de terceiros devidamente credenciados, competindo à Fiscalização, notadamente: ...
Jeanne Zang
United States
Local time: 01:42
being the responsibility of the Inspection, namely.....
Explanation:
O que compete à Fiscalização, é de sua responsabilidade!!
Selected response from:

BrazBiz
Brazil
Local time: 02:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10being the responsibility of the Inspection, namely.....
BrazBiz
4 +1and inspectors shall...
Danilo Nogueira (X)
5 -1It will be the Inspection Team's responsability..
airmailrpl


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
being the responsibility of the Inspection, namely.....


Explanation:
O que compete à Fiscalização, é de sua responsabilidade!!

BrazBiz
Brazil
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
13 mins
  -> Tks, r. Trabalhando até tarde também, é? Bom Domingo!
agree  Delano Carvalho
1 hr
  -> Tks, Delano, mais um notívago...Bom Domingo!
agree  António Ribeiro
6 hrs
  -> Tks, Antrid
agree  Enza Longo
6 hrs
  -> Tks, Enza
agree  Gert Vercauteren
7 hrs
  -> Tks, GertV
agree  Fiona N�voa
9 hrs
  -> Tks, FiBi
agree  Daniel Marcus: inspectors, not inspection.
10 hrs
  -> Tks, Daniel
agree  Roberto Cavalcanti
13 hrs
  -> Tks, Robcav
agree  x-Translator (X)
13 hrs
  -> Tks, estel377
agree  LoreAC (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
and inspectors shall...


Explanation:
esse competir implica em uma obrigação e o "futuro obrigatório burocrato-juridiquês" cai bem como "shall".

Danilo Nogueira (X)
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): and the etc.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
It will be the Inspection Team's responsability..


Explanation:
A Fiscalização = Inspection Team

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3881

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hmercer: ... responsibility...
2 hrs
  -> thanks for correcting the typo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations