00:13 Jul 16, 2002 |
Portuguese to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Danilo Nogueira (X) | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | function held in commission |
| ||
4 +1 | position held by appointment |
| ||
5 | secundment commission |
| ||
4 | commission paid |
| ||
4 | management additional pay |
|
commission paid Explanation: Uma sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
function held in commission Explanation: não estou certo da redação correta em inglês, mas trata-se de funções exercidas temporariamente, precariamente. Por exemplo, um conhecido meu trabalhava (e ainda deve trabalhar) no Horto Florestal e, durante o governo Montoro, foi "comissionado" como diretor do Horto. Terminado o governo foi "exonerado" (não "demitido"!!) e voltou para seu posto inferior. Isso não se trata de um rebaixamento, meramente de um descomissionamento. Veja que a "comissão" que a pessoa recebe não é uma "comissão" como a porcentagem que os vendedores fazem jus sobre suas vendas: é um adicional pelo exercício temporário de um cargo acima do seu. Espero que quem souber mais do que eu possa ter uma idéia com a explicação acima. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-16 00:47:21 (GMT) -------------------------------------------------- Marian and Donna: Not really a patronage position, although it may be. You have to be fully qualified to be \"commissioned\" and, in some cases, the person remains \"comissioned\" for long periods. It is a political appointment in the sense that, say, the new minister of justice has the right to appoint any of several highly qualified career officers as his assistant. When the minister changes, the assistant reverts to his former position of, say, section head. It is decidedly not a favor to be extended to the Minister\'s favorite mistrress. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|