https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/bus-financial/26798-teleouro-mercado-de-balc%C3o.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

teleouro & MERCADO DE BALCÃO

English translation: over-the-counter (OTC) market

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mercado de balcão
English translation:over-the-counter (OTC) market
Entered by: Lia Fail (X)

12:28 Dec 31, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: teleouro & MERCADO DE BALCÃO
TELEOURO: sistema de registro de operações e liquidação centralizada para os
negócios de compra e venda de ouro realizados no MERCADO DE BALCÃO. O Teleouro
funciona de forma interativa com o sistema de liquidação e a custódia fungível da
X

Commoditties trading, about which I know next to nothing! Help!
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 04:27
over-the-counter market - mercado de balcao
Explanation:
Teleouro is like a trade name, service mark, or brand name and need not be translated
Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 22:27
Grading comment
Yes, that's what I found - over-the-counter or OTC. I also found the corresponding pages for BM&F, which was a big help, especially as what I know about Brazil wouldn't cover a stamp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naover-the-counter market - mercado de balcao
Donna Sandin
naTELEOURO system & and counter sales (market)
ttagir


  

Answers


2 hrs
over-the-counter market - mercado de balcao


Explanation:
Teleouro is like a trade name, service mark, or brand name and need not be translated

Donna Sandin
United States
Local time: 22:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1120
Grading comment
Yes, that's what I found - over-the-counter or OTC. I also found the corresponding pages for BM&F, which was a big help, especially as what I know about Brazil wouldn't cover a stamp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
TELEOURO system & and counter sales (market)


Explanation:
TELEOURO: (name of the system, literally - telegold)

TELEOURO: a centralized system for the registry of operations and liquidation (designed to) for the negotiations of purchase and sale of the gold which are realized on the counter market, .....

>>By a counter here they mean the barrier in a shop which divides the >>saling and pruchasing persons.

The "Teleouro" system works in an interactive form with the system of liquidation (sale) and ....




    Reference: http://www.bmf.com.br/pages/Cursos1/Cursos_Formacao_Profissi...
    Reference: http://www.bmf.com.br/pages/publicacoes1/SinteseContratosNeg...
ttagir
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations