This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

clientes corporativos e de varejo

English translation: corporative and individual clients

14:56 Oct 29, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: clientes corporativos e de varejo
Como é tratada a questão do rastreamento junto aos clientes corporativos e de varejo?
Kássia Carvalho
Brazil
Local time: 02:09
English translation:corporative and individual clients
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 19:09
Grading comment
Muito obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5corporate and retail clients
Jane Lamb-Ruiz (X)
5corporative and individual clients
Clauwolf
5group and indiidual clients
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
corporate and retail clients


Explanation:
:)

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rene Duvekot
2 mins
agree  Neeharika Lorimer
25 mins
agree  Aline Leal
39 mins
agree  Roberto Cavalcanti
1 hr
agree  Bloomfield
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
corporative and individual clients


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3197
Grading comment
Muito obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvio Kauffmann
15 mins
  -> obrigado zei
disagree  Jane Lamb-Ruiz (X): corporative is not English
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
group and indiidual clients


Explanation:
here I feel it would be better to say" Group and individul clients"

see this text :
By using TCC to connect individual and group clients to their ideal coaches, organizations
will maximize the chance of each client entering into an ideal .

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 15:28:36 (GMT)
--------------------------------------------------

I t should read as :
group and individual clients\". Sorry for the spelling bugs


    Reference: http://www.findyourcoach.com/additional-benefits.htm
Telesforo Fernandez (X)
Local time: 03:39
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search