KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

Nota de Honorários

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Dec 27, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: Nota de Honorários
Hello,

I would like to know the best way of translating the term "Nota de Honorários" into English. This is for my personal information and there is no context attached to it. I just wonder if there is anybody around familiar with this terminology.

Thanks for your help.
Kind regards,
Mónica
xxxmmachado
Advertisement


Summary of answers provided
4 +9invoice for professional fees
Robert INGLEDEW
4 +3invoice
Elisabeth Ghysels
4fee voucher
Clauwolf


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
invoice


Explanation:
Greetings,

Nikolaus


    Reference: http://www.jrdias.com/JRD-FAQ.html
Elisabeth Ghysels
Local time: 12:32
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diego asensio
8 mins
  -> gracias

agree  William Stein
59 mins
  -> thanks

agree  Ana Carneiro
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fee voucher


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 14:45:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Fee Voucher Service. ... Each fee voucher is printed with a unique voucher number
and the code number and name of the sponsoring institution or agency. ...
www.toefl.org/educator/edservcs.html - 15k - 26 dez. 2002 - Em cache - Páginas Semelhantes

TOEFL Fee Reduction Service for Secondary School Students - [ Traduzir esta página ]
... Students applying to colleges and universities that require or recommend TOEFL scores
can receive only one reduced fee voucher for use in their senior year. ...
www.toefl.org/educator/edfeeredsvc.html - 20k - 26 dez. 2002 - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.toefl.org ]

Finance FAQs - Full Time Courses - [ Traduzir esta página ]
... The due date will be clearly indicated on the fee voucher. Besides ... Q2.
What should I do if I do not receive any fee voucher? You ...
www.tp.edu.sg/admin/fde/FAQ/fulltime/payment.htm - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes


Clauwolf
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2683
Grading comment
Thanks for your help
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your help

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
invoice for professional fees


Explanation:
I have added the word "professional", because fee alone can mean other charges, and not necessarily professional fees.

Some references for professional fees:

Resultados (1 - 20 of 36)



Nuestros Servicios - Trabaje y Viva en Australia - Emple@r - ...
... 100 % Money Back Refund Policy (SCA will refund professional fees in the
event the application is refused due to an SCA error or commission. ...
http://www.australia.emplear.com/servicios.htm

IDPP Information/Información del IDPP
... consultations, these require the utilization of the prior-appointment system and,
therefore, you will be asked to pay the regular professional fees for any ...
http://psicologia.isyke.com/custom.html

Nuestros Servicios - Trabaje y Viva en Nueva Zelanda
... de todas las formalidades oficiales de inmigración ?? Seguimiento del expediente
?? 100 % Money Back Refund Policy (SCA will refund professional fees in the ...
http://www.nuevazelanda.emplear.com/servicios.htm

DESCRIPCION DEL PUESTO / JOB DESCRIPTION
... 14% 13% BONO POR ZONA COST OF LIVING 0% 0% DIFERENCIA POR VACACIONES VACATION PREMIUM
753.4 645.7 693.0 772.2 796.0 100% 100% HONORARIOS PROFESSIONAL FEES 0% 0 ...
http://www.imercer.com/latinamerica/compensation/ccr_example...




Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 307
Grading comment
Thanks for your help but I cannot use term "invoice"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katriana Vader: This, or just plain "invoice"
38 mins
  -> Thank you, Katriana.

agree  henley
1 hr
  -> Thank you, Henley.

agree  Donna Sandin
1 hr
  -> Thank you, Donna.

agree  Jane Lamb-Ruiz: just invoice or for professional SERVICES
7 hrs
  -> Thank you Jane. As usual, you are right.

agree  Roberto Cavalcanti
9 hrs
  -> Thank you, Robcav.

agree  António Ribeiro
11 hrs
  -> Thank you, Antonio.

agree  Hermann
19 hrs
  -> Thank you, Hermann.

agree  Worklog
3 days17 hrs
  -> Gracias, Lyssy.

agree  José Henrique Lamensdorf
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks for your help but I cannot use term "invoice"




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search