This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

pautado

English translation: featured by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pautado
English translation:featured by
Entered by: Ricardo Fonseca

17:00 Apr 3, 2003
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: pautado
favorecedoras da consolidação de um novo panorama, pautado pela diversidade, quer ao nível ...
henley
Local time: 01:26
featured by
Explanation:
something that is "pautado", is featured, characterized, described as, typical of, as a nature of...
Selected response from:

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 01:26
Grading comment
Thanks everyone. Some of the other suggestions would also work in the context - was hard to choose.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3that upholds/abides by/is based upon diversity
Marcelo De Polli
5 +2influenced by
Roberto Cavalcanti
5 +1ruled
Amy Duncan (X)
4 +1focused on
Clauwolf
5featured by
Ricardo Fonseca
5...marked by its diversity ...
Vera Rocha
5in line with / aligned with
marinagil
5guided by its diversity
amarante dasilva
5 -1methodical / ruled / moderate
Maria Luisa Duarte
5 -2notorious
António Ribeiro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
notorious


Explanation:
well-known - outra sugestão.

António Ribeiro
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Scott Horne (X): inappropriate
6 hrs
disagree  Cipriana Leme: pautado does not mean this.
3402 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
methodical / ruled / moderate


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1916

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Scott Horne (X): inappropriate
6 hrs
  -> are you sure!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
that upholds/abides by/is based upon diversity


Explanation:
The meaning here is to "adhere to as a value".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 21:42:28 (GMT)
--------------------------------------------------

(Aurélio) Pautar, V. t. d. e i. 4. Regular, dirigir, orientar: \"Pauta o seu comportamento pelo dos companheiros\".

Marcelo De Polli
Brazil
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães: based upon diversity
5 hrs
agree  Scott Horne (X)
6 hrs
agree  Cipriana Leme: based on
3402 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
focused on


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3197

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães: quite good as option, as well
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
influenced by


Explanation:
guided by
oriented by

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 21:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 309

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SilLiz (X): I'd use oriented by
15 mins
  -> Grato
agree  amarante dasilva
12 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
featured by


Explanation:
something that is "pautado", is featured, characterized, described as, typical of, as a nature of...

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Thanks everyone. Some of the other suggestions would also work in the context - was hard to choose.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ruled


Explanation:
a new panorama, ruled by its diversity...

I think this sounds best in English

Amy Duncan (X)
Brazil
Local time: 21:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): so far the only one that makes sense
5 hrs
  -> Thanks, Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...marked by its diversity ...


Explanation:
Eu poria de uma forma simples.

Vera Rocha
Local time: 01:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in line with / aligned with


Explanation:
pauta => schedule; guide lines; ruling (of paper); agenda (of subjects)

pautado => following the guide lines, according to, in line with

Hence the meaning in Portuguese of ruled by / oriented by /

Webster's, revised Edition, Pt>En



marinagil
Brazil
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
guided by its diversity


Explanation:
...

amarante dasilva
Canada
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search