20:30 May 5, 2001 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Rita Santiago Brazil Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | case-paper |
| ||
na | cash-book |
| ||
na | Cash book |
|
case-paper Explanation: caixa-case, box. libro-paper Hope this helps. Bye www.Logos Multilingual Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cash-book Explanation: livro-caixa eh o livro onde se anotam as entradas e saidas de dinheiro. No contexto brasileiro os profissionais liberais nao precisam abrir uma empresa e o pagamento do imposto de renda referente a profissao eh feito mediante a apresentacao de despesas e entradas no livro-caixa. Talvez no seu contexto nao seja o livro em si, mas a prestacao de contas feitas no mesmo. Nesse caso nao sei se cash-book seria o ideal. Dicionario de termos de negocios, conhecimentos da area |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cash book Explanation: Cash book é o livro que contém todo o movimento de dinheiro ENTRADO e SAÍDO. É subdivido em seções ex. ENTRADAS: pagamento recebido por trabalho, juros no banco, dinheiro devolvido, etc. SAIDAS: todas as despesas pagas, salários, contas de luz, telefone, matéria prima, etc. Tive e tenho minha pr�pria firma na Inglaterra, fiz cursos de contabilidade e fa�o minha contabilidade (n�o uso contador |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.