global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to English » Bus/Financial

Plano de Desligamento Voluntario


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:05 Jun 16, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: Plano de Desligamento Voluntario
Como exemplo, pode-se citar o Plano de Desligamento Voluntario...

Summary of answers provided
5Voluntary redundancy programRoger Pattison
na +1Plan of Volunteer turn offElster
naVoluntary Retirement PlanTelesforo Fernandez
navoluntary shut off planBarbosa,T.
na -1Voluntary Lay-Off Plan
Gino Amaral



9 mins peer agreement (net): -1
Voluntary Lay-Off Plan

É o que me vem à cabeça. Espero que ajude.

    Business Dictionary - Paulo N. Migliavacca
Gino Amaral
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elster: ich habe nach bestem Wissen übersetzt und habe es nicht nett gefundendass Sie Minuspunkte mir angerechnet haben
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Voluntary Retirement Plan

Here we say ' voluntary retirement plan"

Happy translating.

Telesforo Fernandez
Local time: 20:50
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
Plan of Volunteer turn off

nach bestem Wissen übersetzt


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
lexical: Incorrect
1 day21 hrs
  -> Ich habe das nicht nett gefunden...Es wäre noch eine Möglichkeit, aber Sie mussten gleich Minuspunkte anrechnen.Dann ble

agree  Barbosa,T.
8 days
  -> Dann bleiben Sie ohne Antwort
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days8 hrs
voluntary shut off plan

I suppose it is a plan conceived to shut something off, voluntarily...

Login to enter a peer comment (or grade)

3887 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Voluntary redundancy program

I have worked on several documents using this term and have found it used in many companies

Example sentence(s):
  • The company introduced a voluntary redundancy program due to downsizing
Roger Pattison
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: