https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/bus-financial/68859-alavancagem.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

alavancagem

English translation: leverage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:alavancagem
English translation:leverage
Entered by: Fuad Yahya

23:25 Jul 21, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: alavancagem
Grau de alavancagem operacional
António Ribeiro
Local time: 18:39
leverage
Explanation:
Look at the following:

http://www.auditoriainterna.com.br/glossario.htm

LEVERAGE - alavancagem. Geralmente associado ao conceito de alavancagem financeira (financial leverage) e alavancagem operacional (operational leverage).

Fuad


http://www.hinter-land.com/castellano/DICCIONARIO/A.htm

Alavancagem operacional: A semelhança com a alavancagem financeira, é o efeito que a estrutura de custos de uma empresa tem sobre os resultados. Será um valor alto quando os custos fixos forem uma grande parte dos totais, o que significa que uma pequena redução nas vendas pode gerar uma grande diminuição dos lucros. (apalancamento operativo, Es.; operational leverage, In.)
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2leverage
Fuad Yahya
na +1leverage
Telesforo Fernandez (X)
nasupport
DrSantos
nabreakeven point
Daniela Petrova (X)
naoperational leverage degree
Vanessa Correa


  

Answers


21 mins peer agreement (net): +1
leverage


Explanation:
leverage would be english equivalent

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 14:09
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DrSantos: literal que não se aplica no caso -
7 mins
agree  Giovanna Lester: Pode não parecer mas é o termo correto.
5 hrs
agree  Magali Pinhatti: É um termo bastante comum em textos financeiros/marketing.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
support


Explanation:
DEGREE OF OPERATIONAL SUPPORT.
Aqui o sentido é de "apoio" técnico, financeiro. A tentação é traduzir ao pé da letra ("alavanca = lever, crowbar") portanto deve ser "leverage". Pois NÃO é - no caso, "leverage" seria "nivelamento", que não faz sentido algum no texto. "Alavancagem" no contexto acima significa "ajuda, empurrão, apoio", portanto, o melhor em inglês é SUPPORT.



    Business Portuguese Glossary, Collins
DrSantos
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
breakeven point


Explanation:
degree of operational breakeven point
Penso que esta tradução é possivel só num contexto económico

Daniela Petrova (X)
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
leverage


Explanation:
Look at the following:

http://www.auditoriainterna.com.br/glossario.htm

LEVERAGE - alavancagem. Geralmente associado ao conceito de alavancagem financeira (financial leverage) e alavancagem operacional (operational leverage).

Fuad


http://www.hinter-land.com/castellano/DICCIONARIO/A.htm

Alavancagem operacional: A semelhança com a alavancagem financeira, é o efeito que a estrutura de custos de uma empresa tem sobre os resultados. Será um valor alto quando os custos fixos forem uma grande parte dos totais, o que significa que uma pequena redução nas vendas pode gerar uma grande diminuição dos lucros. (apalancamento operativo, Es.; operational leverage, In.)



    Reference: http://www.auditoriainterna.com.br/glossario.htm
    Reference: http://www.hinter-land.com/castellano/DICCIONARIO/A.htm
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Lester: É o termo utilizado na área financeira.
4 hrs
agree  Silvio Picinini: É isso aí
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
operational leverage degree


Explanation:
não sei o contexto específico, mas em OMGs [Operational Management Groups] de empresas de consultoria internacional este termo é utilizado constantemente em relatórios de resultados, dentro do capítulo que normalmente descreve como está sendo o feedback dos produtos em relação à estratégia operacional que está em fase de implementação


    10 anos com consultoria
Vanessa Correa
Portugal
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations