KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

papel timbrado

English translation: letterhead (paper)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:papel timbrado
English translation:letterhead (paper)
Entered by: Sormane Fitzgerald Gomes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 May 16, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: papel timbrado
papel onde se escrevem informações oficiais, no qual exite o logotipo no cabeçalho e informações como endereço no rodapé.
lucy
letterhead (paper)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-16 19:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

You\'d say printed on letterhead paper, for example.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-16 19:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

or just printed on letterhead.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-16 20:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

See samples:

Templates for 1-2 Color Letterhead - Most Popular

http://www101.iprint.com/cgi-shl/bcardlayout.cgi?sID=2005051...
Selected response from:

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 12:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +15letterhead (paper)
Sormane Fitzgerald Gomes


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
letterhead (paper)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-16 19:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

You\'d say printed on letterhead paper, for example.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-16 19:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

or just printed on letterhead.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-05-16 20:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

See samples:

Templates for 1-2 Color Letterhead - Most Popular

http://www101.iprint.com/cgi-shl/bcardlayout.cgi?sID=2005051...

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Simões: possibly offensive?? :)
3 mins
  -> tks : - )

agree  Anderson Silva
3 mins
  -> tks

agree  Eduardo Queiroz: i'm offended by this question :-)
4 mins
  -> tks : - )

agree  Henrique Serra: hey, TIMBRADO is not a bad word...
14 mins

agree  Jose Vidigal: de repente... vai saber, timbrado é um palavrão em algum lugar do mundo... :)
18 mins

agree  Cesar Sanchez
26 mins

agree  Marcia Oliveira
41 mins

agree  rhandler
55 mins

agree  Clauwolf
1 hr

agree  Javier Ramos
1 hr

agree  Ana Thompson
2 hrs

agree  Piva: yeah
2 hrs

agree  Jorge Rodrigues
2 hrs

agree  airmailrpl: letterhead paper
3 hrs

agree  Henrique Magalhaes
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search