KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

casa de penhores

English translation: pawn shop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:casa de penhores
English translation:pawn shop
Entered by: Juliana Pacheco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 May 20, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: casa de penhores
it´s a house where you can sell things for an amount of money and,then, if you wish, you can go back there and get the item back.
Juliana Pacheco
Local time: 02:10
pawn shop
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-20 18:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pawn Shop Loans on Fine Art
Pawn shop specializing in large cash loans on fine paintings, sculpture, prints, photography, estate jewelry, cars or any item of value. Discreet.
www.california-pawnshop.com


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-20 18:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

also spelled...PAWNSHOP

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-20 18:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

also...pawnbroker\'s shop
Selected response from:

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 02:10
Grading comment
Thanks a lot Sormane, that´s exactly what i needed. You helped me a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +14pawn shop
Sormane Fitzgerald Gomes


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
pawn shop


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-20 18:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pawn Shop Loans on Fine Art
Pawn shop specializing in large cash loans on fine paintings, sculpture, prints, photography, estate jewelry, cars or any item of value. Discreet.
www.california-pawnshop.com


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-20 18:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

also spelled...PAWNSHOP

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-20 18:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

also...pawnbroker\'s shop

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks a lot Sormane, that´s exactly what i needed. You helped me a lot!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: bingo!!!
6 mins

agree  George Rabel
13 mins

agree  Jorge Rodrigues
14 mins

agree  Todd Field
14 mins

agree  lyneRJ
14 mins

agree  jrb
33 mins

agree  Michael Kelly: But isn't this a normal dictionary term?
34 mins

agree  Katherine Hodkinson
40 mins

agree  rhandler
41 mins

agree  Felipe Simões: yep... normal dictionary term...
1 hr

agree  Margarita Palatnik
1 hr

agree  Lawyer-Linguist
1 hr

agree  Piva: ;O)
6 hrs

agree  Paula Vaz-Carreiro
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search