ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

empresa individual

English translation: sole proprietorship


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:empresa individual
English translation:sole proprietorship
Entered by: Rafa Lombardino
Options:
- Contribute to this entry

04:35 Jul 6, 2005Login or register (free) for more options.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: empresa individual
Em uma lista de documentos que devem ser apresentados para um processo de licitação.

"a) Cédula de identidade e CPF, em se tratando de pessoa física;
b) Registro comercial, no caso de empresa individual;..."

Considerando os regulamentos equivalentes para o estabelecimento de negócios nos EUA e no Reino Unido, "sole proprietor" seria o termo correto para "empresa individual"???

Obrigada
Rafa Lombardino
United States
Local time: 04:19
Sole Proprietor / Partnership
Explanation:
Sole Proprietor / Partnership
Sole proprietorship / Partnership. A sole proprietorship is a non-incorporated
... Topics for Sole proprietorship / Partnership. What is a business? ...
www.cra-arc.gc.ca/tax/business/ topics/solepartner/menu-e.html
Selected response from:

António Ribeiro
Australia
Local time: 19:19
Grading comment
Considerando o que está disposto sobre "sole proprietorship" em http://ianrpubs.unl.edu/consumered/nf253.htm e sobre "empresa invididual" em http://www.boletimjuridico.com.br, por equivalência, aceito a sugestão.

Obrigada, sr. Ribeiro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Sole Proprietor / PartnershipAntónio Ribeiro


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Sole Proprietor / Partnership


Explanation:
Sole Proprietor / Partnership
Sole proprietorship / Partnership. A sole proprietorship is a non-incorporated
... Topics for Sole proprietorship / Partnership. What is a business? ...
www.cra-arc.gc.ca/tax/business/ topics/solepartner/menu-e.html

António Ribeiro
Australia
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Considerando o que está disposto sobre "sole proprietorship" em http://ianrpubs.unl.edu/consumered/nf253.htm e sobre "empresa invididual" em http://www.boletimjuridico.com.br, por equivalência, aceito a sugestão.

Obrigada, sr. Ribeiro

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Vidigal: sole proprietorship
1 hr

agree  Carlos Castro: somente, Proprietorships
5 hrs

agree  James Cook: sole proprietor
5 hrs

agree  Ivana de Sousa Santos
6 hrs

agree  Lori Utecht/Vívian M Alves
8 hrs

agree  Miguel Falquez-Certain: sole proprietorship
8 hrs

agree  Cristina Santos
17 hrs

agree  Philippe Maillard
2 days1 hr

agree  juristas: concordo... vejam mais em www.juristas.com.br
287 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: