This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

critérios de enquadramento

English translation: suitability criteria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:critérios de enquadramento
English translation:suitability criteria
Entered by: Elisabete Cunha

11:08 Jul 22, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: critérios de enquadramento
São critérios de enquadramento estabelecidos por um Comité.
O meu problema é a palavra "enquadramento", não consigo encontrar uma palavra que me pareça adequada.
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 10:08
suitability criteria
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-22 11:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

poderia ser também CONFORMANCE CRITERIA
Selected response from:

Adriana Portas
Brazil
Local time: 06:08
Grading comment
I have chosen this option. Thanks to all of you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2qualification criteria
rhandler
4 +1suitability criteria
Adriana Portas
4 +1integration criteria
António Ribeiro
4applicability criteria
Marcelo González


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
critérios de enquadramento
suitability criteria


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-22 11:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

poderia ser também CONFORMANCE CRITERIA

Adriana Portas
Brazil
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
I have chosen this option. Thanks to all of you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James Cook: suitability criteria
7 mins
  -> obrigada James, this option is actually more neutral.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
critérios de enquadramento
integration criteria


Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães: like this one best
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
critérios de enquadramento
qualification criteria


Explanation:
Se o critério visa estabelecer quem se enquadra numa determinada situação.

rhandler
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Green: In my experience, qualification is usually the best solution for "enquadramento"
4 hrs
  -> Thank you, Michael. In mine too.
agree  Claudia Costa
7 hrs
  -> Thank you, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
critérios de enquadramento
applicability criteria


Explanation:
This concept appears to be quite common. Here are just some of the more than 15,000 Google hits. Boa sorte :-)

spacer, spacer, Title V Applicability Criteria. Air Quality Plans. Plans. Air Status / Technical Data. Air Quality Data; Air Quality Forecast ...
www.baaqmd.gov/pmt/title_v/applicability_criteria.htm - 17k - Cached -
[PDF] Appendix D: Test Applicability Criteria
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Test Applicability Criteria. Certain tests in the suite may be ... All other tests having the same applicability criteria exhibit the same behavior; and ...
www.adaic.org/compilers/acats/2.5/docs/UG-APXD.PDF - Similar pages

[PDF] APPLICABILITY CRITERIA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
located in the State of Wisconsin and meeting the applicability criteria listed in Section A of this General Permit, is. permitted to discharge stormwater ...
www.dnr.state.wi.us/org/water/ wm/nps/pdf/stormwater/permits/NMM0046515-4.pdf - Similar pages

NYSDEC Regulations Part 233 [1/1]
... or cosmetic manufacturing process which meets the applicability criteria of ... annual potential to emit below the applicability criteria and the dates ...
www.dec.state.ny.us/website/regs/part233.html - 35k - Cached -

... "plan") is required for any facility or person meeting the applicability criteria.... meeting the applicability criteria outlined in LAC 33:IX.903; and ...
www.osradp.lsu.edu/guide/Binder B/Tab E/BE2a.doc - Similar pages

[RTF] Determining Whether an Activity is Human Research Subject to the ...Applicability criteria for eligibility for review by the expedited procedure;...
www.aahrpp.org/Retrieve.aspx?ID=85.RTF - Similar pages

Minor Involvements with Historic Sites
Determined that the project meets the applicability criteria set forth above;...
www.section4f.com/pdf_files/4fprog3.htm - 12k - Cached - Similar

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&q="appl...

Marcelo González
United States
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search