ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

nota fiscal de venda

English translation: (commercial) invoice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:nota fiscal de venda
English translation:(commercial) invoice
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Jul 23, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: nota fiscal de venda
A nota fiscal de venda é emitida pela companhia XXXXX.

Thanks.
Vic Seipke
(commercial) invoice
Explanation:
NOTA FISCAL DE VENDA - emitida pelo exportador ... FATURA COMERCIAL OU COMMERCIAL INVOICE - emitida pelo exportador ou pela Assessoria ...
www.foreigntrade.com.br/documentos.html

Gera automaticamente a nota fiscal de venda eo romaneio de saída. ... Proforma Invoice, Commercial Invoice, Memorando de Exportação e Packing List. ...
www.allware.com.br/sagram.html

Para se exportar, basta que a empresa preencha a Nota Fiscal de Exportação ... a Fatura Comercial (a muito conhecida Commercial Invoice), o formulário verde ...
www.joiabr.com.br/comex/nov04.html

Commercial Invoice
The official transaction record between an exporter and an importer for international shipments.
www.fedex.com/ca_english/shippingguide/glossary.html


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2005-07-23 20:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Diferença entre nota fiscal e nota fiscal de venda:
1 - Nota Fiscal de entrada e saída de mercadorias.
Mod. 2 - Nota Fiscal de venda a consumidor (pode ser substituída pelo “cupom fiscal” )
www.ccsa.ufpb.br/~nca/nf.html
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(commercial) invoice
Claudio Mazotti
5 +2sales invoicerhandler
5 +1bill of sale, invoice
Adriana Portas
4tax invoice or sales tax invoice
Claudia Costa


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bill of sale, invoice


Explanation:
:)

Adriana Portas
Brazil
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: invoice
5 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sales invoice


Explanation:
This question has been asked before, and it's in our Glossary, look:
http://www.proz.com/kudoz/458445?keyword=nota fiscal

rhandler
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: invoice
4 hrs
  -> T¨hank you, airmailrpl. As you must know, there is also an invoice for purchases, in Brazil, when you buy raw material from someone who is not a regular taxpayer (reason why you need the word sales, in this answer).

agree  Philippe Maillard: exactly
20 hrs
  -> Thank you, PhilippeM
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(commercial) invoice


Explanation:
NOTA FISCAL DE VENDA - emitida pelo exportador ... FATURA COMERCIAL OU COMMERCIAL INVOICE - emitida pelo exportador ou pela Assessoria ...
www.foreigntrade.com.br/documentos.html

Gera automaticamente a nota fiscal de venda eo romaneio de saída. ... Proforma Invoice, Commercial Invoice, Memorando de Exportação e Packing List. ...
www.allware.com.br/sagram.html

Para se exportar, basta que a empresa preencha a Nota Fiscal de Exportação ... a Fatura Comercial (a muito conhecida Commercial Invoice), o formulário verde ...
www.joiabr.com.br/comex/nov04.html

Commercial Invoice
The official transaction record between an exporter and an importer for international shipments.
www.fedex.com/ca_english/shippingguide/glossary.html


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2005-07-23 20:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Diferença entre nota fiscal e nota fiscal de venda:
1 - Nota Fiscal de entrada e saída de mercadorias.
Mod. 2 - Nota Fiscal de venda a consumidor (pode ser substituída pelo “cupom fiscal” )
www.ccsa.ufpb.br/~nca/nf.html


Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 70
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz: Can you explain to me why it can't just be invoice? and if it is Fiscal..it is not merely a commercial invoice but an Tax Purposed Invoice..I mean all these translations don't take into account the Function of the Nota Fiscal..
2 hrs
  -> I must say that I do think business transactions are something to translate cause each system has a lot of particular details.

agree  airmailrpl: invoice
5 hrs
  -> tks a lot!

agree  Henrique Magalhaes
17 hrs
  -> tks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax invoice or sales tax invoice


Explanation:
I prefer "tax invoice", but "sales tax invoice" is also possible.

VAT Refund for Tourists
A Tax Invoice must contain all the following information: ... You need an original tax invoice reflecting the seller's name, address VAT registration number ...
www.saembassy.org/consular/vat.htm

"Documentation

Simply identify yourself as a tourist to shop assistants, and request a Tax Invoice or an Export Tax Invoice (also known as a VAT 263 Certificate), for the goods you have purchased. A Tax Invoice must contain all the following information:"


ScottishPower - Help - I Have A Query / Need A Copy Of A Tax Invoice
*Where can I get a copy of a tax invoice for my electricity and/or gas? *You can print off a tax invoice from previous bills that have been paid. ...
www.scottishpower.co.uk/help/ smallbusiness/tax.asp?section=smallbusiness


Example of GST Tax Invoice
4. NGO Funding Schemes. EXAMPLE OF NGO TAX INVOICE. This example includes the minimal requirements for a tax invoice sent to AusAID. ...
www.ausaid.gov.au/ngos/ display.cfm?sectionref=2675310980 - 10k - Cached - Similar pages

Record keeping definitions
A tax invoice is a document generally issued by the seller. ... You must have a tax invoice before you can claim a GST credit on your activity statement for ...
www.ato.gov.au/businesses/content.asp?doc=/ content/25106.htm&page=12 -

Claudia Costa
United States
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: