KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

trading

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Jul 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: trading
O CEO da empresa diz que " a empresa quer expandir e ter seu próprio trading".

Aceito sugestões.

Tks.
Colin Bowles
Brazil
Local time: 18:24
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1comercialização
CristinaPereira
3Comércio/MercadoxxxCipriana


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comercialização


Explanation:
no sentido de ser a própria empresa a vender os seus produtos (caso seja apenas fabricante)

"a empresa pretende expandir-se e assumir a comercialização dos seus produtos/serviços".

Sugestão, pois o contexto é pouco.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-07-04 10:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez divisão comercial, sociedade comercial? Que seria uma nova área de negócio na empresa...

CristinaPereira
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
2 hrs
  -> Obrigada, Katarina
Login to enter a peer comment (or grade)

1343 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Comércio/Mercado


Explanation:
Trading is the business of buying and selling commodities.
I would put, a empresa quer expandir sua atuação no mercado. Or, a empresa quer expandir-se no mercado.

xxxCipriana
Brazil
Local time: 18:24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search