https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/business-commerce-general/2211236-banda-de-servi%C3%A7o.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

banda de serviço

English translation: range of services / service range

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:banda de serviço
English translation:range of services / service range
Entered by: R. Alex Jenkins

17:25 Oct 22, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: banda de serviço
Aparece num contrato de assistência técnica, como título de uma cláusula que especifica o preço pelos serviços prestados. É a primeira vez que vejo tal termo numa coisa que nada tem a ver com computadores.

"Service Pack" será uma opção correcta ou alguém tem mais ideias?

Obrigada
Carla G..
Local time: 20:37
range of services / service range
Explanation:
A opção "Service Pack" não está certa.

Eles estão falando sobre a variação (range) de serviços que eles oferecem / prestam ao público. :)
Selected response from:

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 16:37
Grading comment
Obrigada, foi o que utilizei
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2service package
jack_speak
4range of services / service range
R. Alex Jenkins


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
range of services / service range


Explanation:
A opção "Service Pack" não está certa.

Eles estão falando sobre a variação (range) de serviços que eles oferecem / prestam ao público. :)

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Obrigada, foi o que utilizei
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
service package


Explanation:
Definately not service pack.

"organisations have grouped their services together to create a ++Service Package++ for international students. "
http://www.student-affairs.de/interna/servicee.htm

"Citibank has begun offering a truly unique ++package of services++ of the "all inclusive" type called Citi Konto. Within the framework of this package, ..."
www.citigroup.com/citigroup/press/2007/070920d.htm

jack_speak
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Não posso escolher as 2 respostas, é pena, porque também gostei da sua. Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Mangia Garcia Terra
15 mins
  -> Obrigado, Paula.
agree  Humberto Ribas
13 hrs
  -> Thanks, Humberto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations