This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

renúncia expressa aos benefícios de divisão, excussão prévia e ordem

English translation: express waiver to the benefits of division, previous expropriation and order

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:renúncia expressa aos benefícios de divisão, excussão prévia e ordem
English translation:express waiver to the benefits of division, previous expropriation and order
Entered by: rhandler

05:47 Nov 11, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Clause in an advance payment guarantee
Portuguese term or phrase: renúncia expressa aos benefícios de divisão, excussão prévia e ordem
My law and business dictionaries and other reference sources are coming up blank on this phrase. Thank you in advance for any suggestions and/or citations.
Steven Capsuto
United States
Local time: 22:01
express waive to the benefits of division, previous expropriation and order
Explanation:
The benefit of order means the privilege to be sued only after the primary obligor.
"Benefício de excussão" = the privilege to be sued and have assets attached only after the primary obligor.
Selected response from:

rhandler
Local time: 23:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1express waive to the benefits of division, previous expropriation and order
rhandler
4express waiver (waiving) of the division benefits, previous excussion and order
Marlene Curtis


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
express waive to the benefits of division, previous expropriation and order


Explanation:
The benefit of order means the privilege to be sued only after the primary obligor.
"Benefício de excussão" = the privilege to be sued and have assets attached only after the primary obligor.

rhandler
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 282
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
10 hrs
  -> Obrigado, Humberto.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
express waiver (waiving) of the division benefits, previous excussion and order


Explanation:
"by Great Britain Parliament. House of Lords, House of Lords, Parliament, Great Britain - 1842
Their Lordships further held,that therewas an express waiving of the objection, supposing it existed, by the conduct of the defenders in the progress of the ..."
books.google.com/books?id=6aoDAAAAQAAJ...
"All improvements to be carried out by the LESSEE will require a previous written .... waives and disclaims the benefits of order and excussion which may be ..."
www.secinfo.com/dRqWm.65kj.b.htm - 37k

Example sentence(s):
  • excussion = a seizing by law
Marlene Curtis
United States
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search