Fasciculos
English translation: booklet/brochures
| 15:13 Apr 1, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrea Munhoz Brazil Local time: 18:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
fascicles/issues/parts Explanation: Veja abaixo Ex: A fascicle is one of the temporary divisions of a work that, for convenience in printing or publication, is issued in small instalments, usually incomplete in themselves; they do not necessarily coincide with any formal division of the work into parts, etc. Ex: This is an issue devoted in part to papers presented at the conference arranged and hosted by the State Library of New South Wales. ---- * fascículo especial = special issue. * fascículo perdido = missing issue. * fascículo que falta = missing issue. * número de fascículo = issue number. * registrar un fascículo = check in + issue |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
detachable fascicles Explanation: I think this is it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
booklet/brochures Explanation: Apesar de fascículo ser a tradução literal, estou na dúvida por ser o texto de marketing/comércio. Outra questão, é que o contexto versa sobre documentos e fascículo não é normalmente aplicado a documentos, mas a publicações seriadas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
segments Explanation: detachable and non-decomposable segments |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
volumes Explanation: We had this question - or something very like it - quite recently. Please see http://www.proz.com/kudoz/2383273. In that answer it applied to final design plans, but the translation holds good also for tender documents. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sections Explanation: More explanation in a bit. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-01 16:40:30 GMT) -------------------------------------------------- ...should be organised (organized, US) into dossiers made up of detachable but permanently bound sections... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1detachable, indivisible booklets Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations