Nós estamos defendendo claramente que o posto......
English translation: We are clearly supporting the idea that the gas station...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:28 Feb 19, 2009
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase:Nós estamos defendendo claramente que o posto......
I have translated it as "we are clearly defending...", however i don't think it fits the context.
The whole sentence is;
“Nós estamos defendendo claramente que o posto que for fechado e que tiver a inscrição cassada, seja proibido (de abrir) novo posto naquele local”, diz José Gouveia, presidente do Sindicato dos Donos de Postos.
This is taken from a brazilian article on alcohol-fuel fraud.