KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

os beneficiários vêm rectificar o parcelário

English translation: Beneficiaries come (here) to rectify/update/correct (data on/size of) their parcels of land.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Feb 19, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: os beneficiários vêm rectificar o parcelário
Full sentence for context:

Depois do pagamento, os beneficiários vêm rectificar o parcelário, donde se apuram valores pagos a mais.
xxxs.brook1
Local time: 23:54
English translation:Beneficiaries come (here) to rectify/update/correct (data on/size of) their parcels of land.
Explanation:
"Parcelário" is a group of parcels of land which are entitled to subsidies granted by the European Union. The number (or size) farmers can apply for subsidies may vary from year to year, and they must file with the INGA(Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola ) the number of parcels they are using to applying for grant, as there is clearly a limit. I guess it varies according to the land they are growing crops on. Those parcels are entered into a database, which must be regularly (maybe yearly) updated.
You may have to insert a word between "rectify" and "parcels". I'm not sure which one (data/size/number of).


Selected response from:

Bentevi
Grading comment
Thank you Bentevi!
This now makes complete sense!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Beneficiaries come (here) to rectify/update/correct (data on/size of) their parcels of land.Bentevi


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beneficiaries come (here) to rectify/update/correct (data on/size of) their parcels of land.


Explanation:
"Parcelário" is a group of parcels of land which are entitled to subsidies granted by the European Union. The number (or size) farmers can apply for subsidies may vary from year to year, and they must file with the INGA(Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola ) the number of parcels they are using to applying for grant, as there is clearly a limit. I guess it varies according to the land they are growing crops on. Those parcels are entered into a database, which must be regularly (maybe yearly) updated.
You may have to insert a word between "rectify" and "parcels". I'm not sure which one (data/size/number of).




Bentevi
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you Bentevi!
This now makes complete sense!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search