Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Portuguese term or phrase: | queremos encaminhar o assunto para ter uma resposta concreta e resolutiva | | English translation: | we would like to submit this matter to the complaints department for a definitive resolution | | Entered by: | Alexandra Gouveia |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Portuguese term or phrase: queremos encaminhar o assunto para ter uma resposta concreta e resolutiva | Queremos encaminhar o assunto, para o Departamento de Reclamações, por forma a obter uma resposta concreta e resolutiva.
-----------------------------------------------------------------------
MTIA |
| | | Selected response from:
  Gilla Evans
Local time: 01:30
| Grading comment Thanks, Gilla.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   we are looking forward to have a resolute and concrete [answer / result] for this matter
Explanation:
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-03 15:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
I'm sorry, a mistake:
"We are looking forward to HAVING"
the simple form of the verb is not considered wrong nowadays, but still, the -ing form is more appropriate
| Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 23:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 11
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence:
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
