ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

ratificando o bom processo de pasteurização empregado e sua manutenção...

English translation: confirming that the right pasteurisation process was used and its suitability (for frozen storage)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ratificando o bom processo de pasteurização empregado e sua manutenção...
English translation:confirming that the right pasteurisation process was used and its suitability (for frozen storage)
Entered by: ronysalles
Options:
- Contribute to this entry

12:50 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / microbiological analysis
Portuguese term or phrase: ratificando o bom processo de pasteurização empregado e sua manutenção...
Observaram-se contagens muito baixas para os microorganismos em questão, ratificando o bom processo de pasteurização empregado e sua manutenção para armazenamento congelado.
ronysalles
Brazil
Local time: 19:24
confirming that the right pasteurisation process was used and its suitability (for frozen storage)
Explanation:
how I would put it
Selected response from:

Gilla Evans
United Kingdom
Local time: 21:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3confirming that the right pasteurisation process was used and its suitability (for frozen storage)
Gilla Evans
4ratifying the good pasteurization [method / procedure] employed and its maintenance
Lucas M Peixoto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ratifying the good pasteurization [method / procedure] employed and its maintenance


Explanation:
sug.

Lucas M Peixoto
Brazil
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
confirming that the right pasteurisation process was used and its suitability (for frozen storage)


Explanation:
how I would put it

Gilla Evans
United Kingdom
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi
1 hr
  -> thanks Fernando

agree  suesimons
1 hr
  -> thanks sue

agree  solarstone
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: