ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

Confirmou-se a contaminação por coliformes fecais em sua totalidade

English translation: Complete contamination by fecal coliform has been confirmed.


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Confirmou-se a contaminação por coliformes fecais em sua totalidade
English translation:Complete contamination by fecal coliform has been confirmed.
Entered by: ronysalles
Options:
- Contribute to this entry

17:24 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / microbiological analysis
Portuguese term or phrase: Confirmou-se a contaminação por coliformes fecais em sua totalidade
Confirmou-se a contaminação por coliformes fecais em sua totalidade...

Tal resultado indica que o processo de lavagem do fruto deve ser muito bem conduzido para que se reduza ao máximo esta carga inicial de forma que a mesma não venha influenciar negativamente no pós-processamento da polpa.
ronysalles
Brazil
Local time: 10:44
Complete contamination by fecal coliform has been confirmed.
Explanation:
It appears to be straightforward when one is familiar with the bacteria.
Selected response from:

konungursvia
Canada
Local time: 07:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Complete contamination by fecal coliform has been confirmed.
konungursvia
4The full fecal coliform contamination has been confirmed
Marlene Curtis
3It is proved a full contamination by fecal coliforms
Clauwolf


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
It is proved a full contamination by fecal coliforms


Explanation:
:)

Clauwolf
Brazil
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Complete contamination by fecal coliform has been confirmed.


Explanation:
It appears to be straightforward when one is familiar with the bacteria.

konungursvia
Canada
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suesimons
1 hr
agree  Dr Lofthouse
2 hrs
agree  delveneto
1 day4 hrs
agree  rothig: I would just put coliforms in plural. But totally agree.
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The full fecal coliform contamination has been confirmed


Explanation:
Fecal coliforms - Wikipedia, the free encyclopedia
Some waterborne pathogenic diseases that may coincide with fecal coliform contamination include ear infections, dysentery, typhoid fever, ...
Fecal coliforms (fecal ... - Removal and treatment - Testing - See also
en.wikipedia.org/wiki/Fecal_coliforms

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy