ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

onde aparecem as saídas dos pagamentos efectuados à Empresa XXX

English translation: where the figures for payments made to company xxx are shown


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:onde aparecem as saídas dos pagamentos efectuados à Empresa XXX
English translation:where the figures for payments made to company xxx are shown
Entered by: Alexandra Gouveia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Nov 5, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: onde aparecem as saídas dos pagamentos efectuados à Empresa XXX
Em anexo os Extractos Bancários da nossa empresa onde aparecem as saídas dos pagamentos de Agosto e Setembro efectuados à Empresa XXX.
-----------------------------------------------------------------------
MTIA
Alexandra Gouveia
United Kingdom
Local time: 01:30
where the figures for payments made to company xxx are shown
Explanation:
Was not going to offer a version due to pressure of time, but I think everyone is overcomplicating a simple matter.
Selected response from:

Gilla Evans
Local time: 01:30
Grading comment
Many thanks, Gilla.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2where the figures for payments made to company xxx are shown
Gilla Evans
4 +1Where amounts paid out for payments made to Company XX are shown
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4Read below, please...
Marlene Curtis
3 -1where the issues appear for effectuated payments to Company XXXYasutomo Kanazawa


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
where the issues appear for effectuated payments to Company XXX


Explanation:
My suggestion.

Yasutomo Kanazawa
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gilla Evans: effectuated is a horrible word "payments made to Company XXX" would be the normal way of saying this in English
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Where amounts paid out for payments made to Company XX are shown


Explanation:
My UK bank statments uses this wording

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof: maybe : where payment amounts made to.....
1 hr
  -> Verginia, thank you, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Read below, please...


Explanation:
Attached hereto are our company's bank statements that show the payments made to (the company) XXX in August and September.

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
where the figures for payments made to company xxx are shown


Explanation:
Was not going to offer a version due to pressure of time, but I think everyone is overcomplicating a simple matter.

Gilla Evans
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Many thanks, Gilla.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Morgan
3 hrs
  -> thank you Christine!
agree  delveneto
7 hrs
  -> thank you delveneto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy