Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Portuguese term or phrase: primavera tributária | Appears in invoices.
Is this a sort of temporary tax relief program? |
| Paul SadurKudoZ activityQuestions: 782 ( 5 open) ( 8 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 40
| Local time: 19:45
|
| | spring tax | Explanation:
.....without more context......
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-10-29 00:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fiesp.com.br/agencianoticias/2010/04/27/conjur_pr...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-10-29 00:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
O objetivo da “primavera” é reduzir a base de cálculo do Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Prestação de Serviços (ICMS) para alguns setores da cadeia industrial. |
| Selected response from:
Verginia Ophof
Belize
Local time: 18:45
| Grading comment I decided to use "Tax Relief" with a footnote explaining what it literally means in Portuguese. It appears to be a short expression referring to a piece of legislation with a very long name.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 spring tax
Explanation:
.....without more context......
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-10-29 00:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fiesp.com.br/agencianoticias/2010/04/27/conjur_pr...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-10-29 00:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
O objetivo da “primavera” é reduzir a base de cálculo do Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Prestação de Serviços (ICMS) para alguns setores da cadeia industrial.
Reference: http://www.law.uiowa.edu/documents/cle_2011_sti_brochure.pdf
| Verginia Ophof
Belize
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 77
|
| | Grading comment | I decided to use "Tax Relief" with a footnote explaining what it literally means in Portuguese. It appears to be a short expression referring to a piece of legislation with a very long name. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 31, 2011 - Changes made by Verginia Ophof: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
