Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / company | | Portuguese term or phrase: empresa graduada | Context:
O que é uma empresa graduada?
É uma empresa que passou pelo processo de incubação e que desenvolveu habilidades e competências suficientes para poder sair da incubadora. Elas podem continuar mantendo vínculo com a incubadora na condição de não-residente.
http://antigo.sp.sebrae.com.br/principal/sebrae em ação/incu...
Thank you |
| tissotKudoZ activityQuestions: 618 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 13
Brazil
| Local time: 21:45
|
| | incubator graduate | Explanation:
e.g.,
Bio Med Sciences, Inc. has been awarded the Incubator Graduate Award from the Ben Franklin Technology Partners of Northeastern Pennsylvania for best demonstrating successful Ben Franklin Business incubation. According to the Ben Franklin Technology Partners, Bio Med Sciences “has been operated skillfully and confidently, meeting all challenges from the development of the product concept, execution of the business and technical plan, successful start-up and operation, to graduation from the incubator”.
http://www.silon.com/bms_news/incubator-graduate-award/
And research shows that incubator graduates do have a good chance of success. A 1997 study by the University of Michigan, et al., revealed that approximately 87 percent of graduates from the nation's mature incubation programs were still in business2.
http://www.frbsf.org/publications/community/investments/0308... |
| Selected response from:
T o b i a s
| Grading comment that's the term used by this Wikipedia article:
Business incubator
From Wikipedia, the free encyclopedia
Business incubators are programs designed to accelerate the successful development of entrepreneurial companies through an array of business support resources and services, developed and orchestrated by incubator management and offered both in the incubator and through its network of contacts. Incubators vary in the way they deliver their services, in their organizational structure, and in the types of clients they serve. Successful completion of a business incubation program increases the likelihood that a start-up company will stay in business for the long term: older studies found 87% of incubator graduates stayed in business,[1] in contrast to 44% of all firms...
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_incubator
Thank you all very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
1 day30 mins confidence: incubator graduate
Explanation:
e.g.,
Bio Med Sciences, Inc. has been awarded the Incubator Graduate Award from the Ben Franklin Technology Partners of Northeastern Pennsylvania for best demonstrating successful Ben Franklin Business incubation. According to the Ben Franklin Technology Partners, Bio Med Sciences “has been operated skillfully and confidently, meeting all challenges from the development of the product concept, execution of the business and technical plan, successful start-up and operation, to graduation from the incubator”.
http://www.silon.com/bms_news/incubator-graduate-award/
And research shows that incubator graduates do have a good chance of success. A 1997 study by the University of Michigan, et al., revealed that approximately 87 percent of graduates from the nation's mature incubation programs were still in business2.
http://www.frbsf.org/publications/community/investments/0308...
| | | Grading comment that's the term used by this Wikipedia article:
Business incubator
From Wikipedia, the free encyclopedia
Business incubators are programs designed to accelerate the successful development of entrepreneurial companies through an array of business support resources and services, developed and orchestrated by incubator management and offered both in the incubator and through its network of contacts. Incubators vary in the way they deliver their services, in their organizational structure, and in the types of clients they serve. Successful completion of a business incubation program increases the likelihood that a start-up company will stay in business for the long term: older studies found 87% of incubator graduates stayed in business,[1] in contrast to 44% of all firms...
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_incubator
Thank you all very much |
| Notes to answerer
Asker: Thank you, Tobias!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
