KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

se fazer presente na prateleira do mercado mundial

English translation: to be present in the world market

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	se fazer presente na prateleira do mercado mundial
English translation:	to be present in the world market
Entered by:	Luciano Eduardo de Oliveira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Nov 29, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Portuguese term or phrase: se fazer presente na prateleira do mercado mundial

Neste mesmo sentido, porém na ótica dos destinos, enfrentam imensas dificuldades que os impedem de se fazer presente na prateleira do mercado mundial e de serem acessados tanto pelos canais de venda quanto pelos consumidores finais, nacionais e estrangeiros.

PaulaEsp

to be present in the world market

Explanation:
Ajudaria se soubéssemos que produtos são esses.

Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

stand out in the global market

Lesley Sogl

3 +4

to be present in the world market

Luciano Eduardo de Oliveira

To gain a presence in the global market's shop window

Oliver Toogood

be part of the world market's shelf

nafaustino

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

to be present in the world market

Explanation:
Ajudaria se soubéssemos que produtos são esses.

Luciano Eduardo de Oliveira
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 43

10 mins confidence:

be part of the world market's shelf

Explanation:
It is not really about the type of products, but the difficulties that these products/producers face before being presented to the (future) costumers.

nafaustino
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

41 mins confidence:

To gain a presence in the global market's shop window

Explanation:
I would tweak the imagery a bit, but shop windows often have shelves, or, if you leave out the image of the shop window and use 'market place' instead, then you could say 'gain a foothold' rather than 'presence'.

Oliver Toogood
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

stand out in the global market

Explanation:
How about just to "stand out in the global market"? No need to complicate things...

Example sentence(s):

Since its inception in 1993, the 50 Best award has come to symbolize Canadian success: companies that are experiencing rapid growth and that stand out in the global market place

Lesley Sogl
Brazil
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 30, 2011 - Changes made by Luciano Eduardo de Oliveira:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se fazer presente na prateleira do mercado mundial

English translation: to be present in the world market

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

se fazer presente na prateleira do mercado mundial

English translation: to be present in the world market

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.