ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

percepção pontual e histórica

English translation: current/present and historical perception


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:48 Dec 7, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: percepção pontual e histórica
Identificar a percepção pontual e histórica dos consumidores sobre uma marca / produto;


Item de uma lista. Não há mais contexto, infelizmente.
PaulaEsp
English translation:current/present and historical perception
Explanation:
Sim, "pontual" é uma palavra difícil, e muda bastante dependendo do contexto. Aqui sugere para mim o que o consumidor pensa neste momento, "one time", "on the spot".
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1current/present and historical perception
Martin Riordan
4actual and historical perception
Kevin Freyburg


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
current/present and historical perception


Explanation:
Sim, "pontual" é uma palavra difícil, e muda bastante dependendo do contexto. Aqui sugere para mim o que o consumidor pensa neste momento, "one time", "on the spot".

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Crespo
5 hrs
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actual and historical perception


Explanation:
May I suggest that in this context the word "actual" might be a good translation option for the word "pontual"?

Kevin Freyburg
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: