ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

processo ref. ao contrato de arrendamento

English translation: proceedings regarding the lease


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:12 Dec 10, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / ofício
Portuguese term or phrase: processo ref. ao contrato de arrendamento
estamos nos referindo neste ofício ao processo ref. ao contrato de arrendamento do hotel citado
Lattuca
Local time: 21:45
English translation:proceedings regarding the lease
Explanation:
Translation - This official communication concerns the proceedings regarding the lease of the said hotel.
Selected response from:

MARK ROBERTSON
Local time: 01:45
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1proceedings regarding the lease
MARK ROBERTSON
4process regarding the lease/rental contract
Stella(Brazil)
4procedure relating to the lease agreement
Martin Riordan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedure relating to the lease agreement


Explanation:
Sugestão.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
process regarding the lease/rental contract


Explanation:
Poderia deixar "process" em inglês, pois ... process: "A series of actions, changes, or functions bringing about a result, ..."
Regarding: prep. "In reference to; with respect to; concerning."
A abreviação ref. é "referente ao ..." contrato de arrendamento.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/regarding
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/process
Stella(Brazil)
Brazil
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
proceedings regarding the lease


Explanation:
Translation - This official communication concerns the proceedings regarding the lease of the said hotel.

MARK ROBERTSON
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Gross
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: