ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

processo de elaboração do edital

English translation: the process involved in the drafting of the public notice


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:processo de elaboração do edital
English translation:the process involved in the drafting of the public notice
Entered by: MARK ROBERTSON
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:13 Dec 10, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / ofício
Portuguese term or phrase: processo de elaboração do edital
o processo de elaboração do edital para arrendamento do hotel supra citado, faz referência às obras executadas
Lattuca
Local time: 21:45
the process involved in the drafting of the public notice
Explanation:
Edital - Anúncio afixado em lugares públicos ou publicado na imprensa por ordem de uma autoridade, a fim de levar ao conhecimento público certo facto.
Selected response from:

MARK ROBERTSON
Local time: 01:45
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1the process involved in the drafting of the public notice
MARK ROBERTSON
4 -1edict preparation process
Martin Riordan
3 -2Edict Production/Execution/Elaboration Process
Stella(Brazil)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
edict preparation process


Explanation:
Sugestão...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MARK ROBERTSON: see discussion entry
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Edict Production/Execution/Elaboration Process


Explanation:
Acredito que o processo de "elaboração" de um edital envolva a execução ou a produção do mesmo.
Espero que ajude!

Stella(Brazil)
Brazil
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MARK ROBERTSON: see discussion entry
12 hrs

disagree  coolbrowne: Edital (notícia oficial/pública) não é "edict" (decreto). A semelhança engana.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the process involved in the drafting of the public notice


Explanation:
Edital - Anúncio afixado em lugares públicos ou publicado na imprensa por ordem de uma autoridade, a fim de levar ao conhecimento público certo facto.

MARK ROBERTSON
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Gross: Remark: I have never seen the work Edict used.
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2011 - Changes made by MARK ROBERTSON:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: