KudoZ home » Portuguese to English » Business/Commerce (general)

manutenção dos mercados conquistados

English translation: maintaining market share

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:57 Dec 19, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / curriculo

Portuguese term or phrase: manutenção dos mercados conquistados

objetivo profissional: vendas e marketing, manutenção dos mercados conquistados

Lattuca KudoZ activity Questions: 419 (5 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:45

English translation:maintaining market share

Explanation:
The most common way of refering to holding on tho the market you have already got.

Selected response from:

Gilla Evans
Local time: 01:45

Grading comment

tks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

maintaining market share

Gilla Evans

4 +1

preservation of market achievements

Moti Marom

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

preservation of market achievements

Explanation:
I would opt for this, rather than for the straighforward option of "maintenance of the conquered markets", thus yielding the following sentence: "Professional objective: sales and marketing, preservation of market achievements".
I think it's somewhat redundant to refer to "conquered markets" and "market achievements" shall suffice.

Moti Marom
Israel
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of:

Hebrew,

Portuguese

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

maintaining market share

Explanation:
The most common way of refering to holding on tho the market you have already got.

Gilla Evans
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 72

Grading comment

tks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

manutenção dos mercados conquistados

English translation: maintaining market share

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

manutenção dos mercados conquistados

English translation: maintaining market share

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.